Many Nigerians are literate in English, but not many have the level of proficiency required for effective communication in the courtroom, whence court interpreters provide language translation in courts. However, literature reveals that skilled court interpreters are in short supply, and ad hoc court interpreters are sometimes engaged to make up the shortfall whence the prevalence of biases, misinterpretation, misrepresentations, inaccuracy, and incomplete interpretation in court interpretations which compounds and threatens the integrity of court proceedings, effective functioning of courts, judicial errors, flawed outcomes, miscarriage of justice, prolonged proceedings, erosion of the fidelity of the court, and public confidence in the Judiciary. While these observed deficiencies in court interpretation are unfortunate testimonies to the level of education of many court interpreters in Nigeria, it is also a call for the institutionalization of interpretation education in Nigeria, which this work recommends.
Keywords: Court interpreter, access to justice, right to fair hearing, interpretation education