EKWE JONAL

Le titre de ce travail est « La problématique de la traduction des éléments culturels dans Purple Hibiscus de Chimamanda Ngozi Adichie ». Au cours de ce travail, nous avons consulté beaucoup de livres dans la bibliothèque et sur l’internet et nous avons également adopté la théorie interprétative que nous avons trouvée très utile pour analyser les données. Nous avons examiné les différentes définitions du concept de « traduction ». Il a été révélé que la traduction n'est pas seulement le point de rencontre des langues, mais aussi celui des cultures. Le terme a été défini comme le transfert inter linguistique du message d'un texte d'une langue à une autre. Nous avons expliqué les théories et les techniques de traduction. Un autre concept clé du travail, la culture et la fidélité en traduction, a été examiné. Il a été révélé qu'il existe un lien étroit entre la culture et la traduction littéraire. Ce lien s'explique non seulement par le fait que la traduction, et particulièrement la traduction littéraire, est le passage d'une culture à une autre, mais aussi parce que les oeuvres littéraires reflètent les cultures des communautés linguistiques en question. Notre analyse du texte choisi a montré que les éléments culturels ont rendu le travail du traducteur difficile. Nous avons proposé des solutions aux problèmes identifiés qui contribueront énormément à l'amélioration de la version française du texte à l'avenir.

Open Full Text (PDF)